Den, kdy Jana z Arku dobyla Orléans (7. květen 1429) | Slavné dny | TelevizeSeznam.cz

Den, kdy Jana z Arku dobyla Orléans (7. květen 1429)

253 512 zhlédnutí|
7. května 2017
Nejslavnější příběh francouzských dějin. Příběh o dívce, která přemohla nepřátelskou armádu, aniž by k tomu měla jakékoliv předpoklady. Pár slov k Janině jménu: přídomek “z Arku” vzbuzuje představu, že pocházela z obce jménem “Ark” – ve francouzštině “Arc". To ale není pravda, pocházela z obce jménem Domrémy a “Arc” bylo ve skutečnosti příjmení jejího otce. Tudíž jde v podstatě o špatný překlad: správně by se jí mělo říkat "Jana Arková" nebo alespoň "Jana Arkova”. Stejným neduhem ale trpí i překlady do jiných jazyků – viz např. anglický "Joan of Arc".
Slavné dny